Trang Chính
Tìm kiếm
Đăng ký
Đăng NhậpTìm kiếm
Latest topics
Affiliates
xin đươc hướng dẫn đối chiếu câu sau trong tiếng Anh và tiếng Việt
Trang 1 trong tổng số 1 trang
xin đươc hướng dẫn đối chiếu câu sau trong tiếng Anh và tiếng Việt
by ba_danh 13/04/12, 08:16 pm
Em có xem bộ phim Kí Ức Điện Biên của đạo diễn Đỗ Minh Tuấn và thấy có một câu khá hay được dịch ra tiếng Anh. Mong thầy có thể giúp em phân tích cấu trúc từ và ngữ pháp của câu gốc và câu dịch để làm rõ đối chiếu .Xin cám ơn thầy !
Câu gốc : " Cơm nóng , muối vừng ăn càng chắc bụng . Càng chắc bụng bộ đội oánh càng chắc thắng " .
Câu dịch : " Rice balls give us a feeling of fullness , a full stomach helps victory " . Em xin hỏi đây là ý dịch đúng không ạ ?
Câu gốc : " Cơm nóng , muối vừng ăn càng chắc bụng . Càng chắc bụng bộ đội oánh càng chắc thắng " .
Câu dịch : " Rice balls give us a feeling of fullness , a full stomach helps victory " . Em xin hỏi đây là ý dịch đúng không ạ ?
ba_danh- Tổng số bài gửi : 1
Join date : 13/04/2012
Similar topics» đối chiếu trong ngôn ngữ học hiện đại được hiểu như thế nào?
» Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh. (Nhóm 7)
» Đối chiếu vị trí của bổ ngữ tiếng việt và đồng loại trong tiếng anh
» Những đặc điểm ngữ pháp đặc trưng của vị từ có yếu tố sau biểu thị mức độ cao trong tiếng Việt (trên cơ sở đối chiếu với đặc điểm ngữ pháp của vị từ tiếng Việt)
» PHÂN TÍCH ĐẶC TRƯNG CÚ PHÁP, NGỮ NGHĨA CỦA CẤU TRÚC BIỂU HIỆN Ý NGHĨA SO SÁNH NGANG BẰNG VỚI “AS...AS” TRONG TIẾNG ANH ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT
» Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh. (Nhóm 7)
» Đối chiếu vị trí của bổ ngữ tiếng việt và đồng loại trong tiếng anh
» Những đặc điểm ngữ pháp đặc trưng của vị từ có yếu tố sau biểu thị mức độ cao trong tiếng Việt (trên cơ sở đối chiếu với đặc điểm ngữ pháp của vị từ tiếng Việt)
» PHÂN TÍCH ĐẶC TRƯNG CÚ PHÁP, NGỮ NGHĨA CỦA CẤU TRÚC BIỂU HIỆN Ý NGHĨA SO SÁNH NGANG BẰNG VỚI “AS...AS” TRONG TIẾNG ANH ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết|
|
|
» Đối chiếu câu nghi vấn trong tiếng Việt và tiếng Anh. (Nhóm 7)
» Nhận làm thủ tục Hải quan – giao nhận XNK giá rẻ.
» Quán Cafe Đẹp YESTERDAY PIANO CAFÉ.
» Quán Cafe Đẹp YESTERDAY PIANO CAFÉ.
» Tăng like Facebook giá rẻ, tăng like FanPages giá rẻ, like ảnh , câu sub
» Tăng like Facebook giá rẻ, tăng like FanPages giá rẻ, like ảnh , câu sub
» Làm thủ tục hải quan – giao nhận XNK giá rẻ
» Làm thủ tục hải quan – giao nhận XNK giá rẻ