CHIA SẺ VÀ GÓP Ý KIẾN VỀ BÀI TRÌNH BÀY NHÓM 4

by thanhnhan_ha 04/11/09, 11:07 pm

Hiện nay khi mối quan hệ của Việt Nam với các nước trong khu vực cũng như các nước trên thế giới ngày càng được củng cố và mở rộng thì nhu cầu học tiếng Việt của người nước ngoài càng cao. Vì vậy, để tài của nhóm 4 về chủ đề các lỗi thường gặp của người nước ngoài khi học Tiếng Việt là một đề tài bổ ích,cập nhật để ai trong số chúng ta đã, đang và sẽ muốn tham gia vào việc giảng dạy tiếng Việt cho người nước ngoài sẽ tìm thấy hướng đi đúng đắn trong cách truyền đạt tiếng Việt

Trước hết chúng tôi đánh giá cao sự cố gắng của nhóm 4, do điều kiện khách quan, các bạn đã không thể sử dụng powerpoint. Tuy nhiên, bài trình bày của các bạn vẫn dễ hiểu, sống động và cụ thể. Qua đó thấy rằng các thành viên trong nhóm đã có chuẩn bị kỹ về phần trình bày của mình.

Qua bài này, tôi có thêm được một kiến thức về các khó khăn của người nước ngoài khi học tiếng Việt thường dễ mắc các lỗi về:

1. Lỗi loại từ

2. Lỗi vượt tuyến

3. Lỗi giao thoa

4. Lỗi trật tự từ

Các bạn đã đi sâu phân tích từng ví dụ cụ thể, đưa ra nguyên nhân, giải thích và giải pháp cho từng ví dụ. Từ đó, các bạn đưa ra hướng khắc phục các lỗi trên bằng cách cung cấp các bài tập lựa chọn, bổ sung điền từ, bài tập dịch...cho người nước ngoài. Điều này rất thiết thực trong việc dạy học vì chưa chắc ngay bản thân chúng ta đã hiểu rõ Tiếng Việt (thậm chí vẫn còn mắc lỗi) và có thể dạy “chuẩn” cho người nước ngoài được về mặt phát âm, ngữ pháp...

Bên cạnh đó, tôi thấy bài trình bày có một điểm rất tốt nữa đó là các bạn đưa ra nguyên nhân vì sao người học nước ngoài lại hay mắc các lỗi như trên. Các bạn nói là do ngữ pháp của người nước ngoài, nên lúc dịch từng từ(word by word)qua Tiếng Việt họ mắc các lỗi như vậy...

Cám ơn các bạn vì một bài trình bày bổ ích và lí thú.