OUTLINE-NHÓM 7

by Trinh Thi Ngat 06/11/09, 01:39 pm

Đề tài
Đối chiếu câu nghi vấn Anh-Việt

1. Câu hỏi và các loại câu hỏi Việt-Anh

a. Câu hỏi

- Câu hỏi chính danh

- Câu hỏi phi chính danh

b. Phân loại câu hỏi

Ø Phân loại câu hỏi tiếng Việt

- Câu hỏi lựa chọn:

+ Câu hỏi lựa chọn cấu tạo với: là/ hay là

+ Câu hỏi lựa chọn cấu tạo với: có...không/ phải không

+ Câu hỏi lựa chọn với tiểu từ tình thái: à, ư, nhỉ nhé...

- Câu hỏi không lựa chọn

Ø Phân loại câu hỏi tiếng Anh

- A University Grammar of English:

+ Wh-questions

+ Yes-No questions

- “Ngữ pháp tiếng Anh” (Bùi Ý):

+ Câu hỏi chung

+ Câu hỏi đặc biệt

+ Câu hỏi lựa chọn

+ Câu hỏi láy lại

- Một số công trình khác:

+ Câu hỏi có-không (Yes-No questions)

+ Câu hỏi chứa từ để hỏi (Wh-questions)

+ Câu hỏi lựa chọn

- Trên bình diện ngữ nghĩa-ngữ dụng:

+ Câu hỏi lựa chọn

+ Câu hỏi không lựa chọn

Kết luận chung:

Ngôn ngữ	Tiếng Việt		Tiếng Anh
Loại câu hỏi	Câu hỏi lựa chọn	Câu hỏi không lựa chọn	Câu hỏi lựa chọn		Câu hỏi không lựa chọn
			Câu hỏi có-không	Câu hỏi lựa chọn	Câu hỏi chứa từ để hỏi

2. Một số tương đồng và dị biệt câu hỏi Anh-việt

a. Câu hỏi không lựa chọn

- Câu hỏi về vật & đối tượng hành động

- Câu hỏi về người

- Câu hỏi về địa điểm, thời gian, cách thức, tính chất... có dùng từ để hỏi

- Câu hỏi về cách thức, nguyên nhân

b. Câu hỏi lựa chọn

c. Câu hỏi có-không (Yes-No questions)

- Câu hỏi láy lại (Tags questions)

- Câu hỏi sử dụng trợ động từ như tác tử hỏi đầu câu (Genuine Yes-No questions)

- Câu hỏi hình thức trần thuật có sử dụng ngữ điệu thăng cuối câu (Glide-up-declarative questions)

- Câu hỏi nhấn mạnh hùng biện (Rhetorical questions)
3. Kết luận