NHẬN XÉT VỀ BÀI TRÌNH BÀY CỦA NHÓM 6

Mới đầu có thể khi nghe tới "ngôn ngữ học đối chiếu" tôi không nghĩ rằng môn học này lại mang lại mang cho mình nhiều kiến thức lý thú và hấp dẫn đến vậy. Tôi vẫn luôn nghĩ rằng nó khô khan và không dễ học nhưng qua bài giảng ở lớp va sự trình bày của các nhóm tôi thực sự thấy quan tâm và muốn tim hiểu những điều mới mẻ thú vị từ môn học này. Trong tuần vừa qua đề tài" so sánh , đối chiếu các bản dịch thơ Hồ Xuân Hương" được trình bày bởi nhóm 6 đã để lại trong tôi những ấn tượng sâu sắc. Ngay khi tên đề tài được show lên tôi đã có những cảm xúc thật lạ. Theo cách nhìn nhận của tôi, tôi thấy đây là một đề tài mới lạ và dường như có phảng phất chất thơ. Bởi đề tài này bàn về thơ của Hồ Xuân Hương:" Bà chúa thơ nôm" ở cuối thế kỷ XIIX và đầu thế kỷ XIX. Và đây cũng một trong những nhà thơ nữ mà tôi yêu thích lúc tôi học cấp 2.

Qua bài tình bày của nhóm tôi có rút ra một số nhận xét như sau. Trước tiên tôi thấy rằng nhóm đã có sự chuẩn bị và đầu tư công phu tìm kiếm những nôi dung có liên quan tới bài trình bày của mình. Nội dung đưa ra đầy đủ và các thành viên trong nhóm có khả năng thuyết trình lưu loát, diễn cảm. Trong phần trình bày về bình diện ngữ âm, ngữ nghĩa trong dịch thơ các bạn đã đi rất chi tiết và cụ thể. Nhóm đã đưa ra được sơ đồ ngữ âm va nêu ra 3 yếu tố quan trọng trong quá trình dịch thơ từ tiếng việt qua tiếng anh mà các nhà thơ đã làm được.
lặp phụ âm đầu
lặp phụ âm cuối
lặp nguyên âm

để minh họa cụ thể nhóm đã trích dẫn bản dịch thơ của bài" Lấy chồng chung" ra giảng giải bằng cách khoanh đậm các ô có phụ âm cuối hay đầu lặp với nhau. Nhìn chung cách trình bày logic dễ theo dõi. Về phần so sánh hai bản dịch thơ của Balaban va Dinh Tinh các bạn đã giải thích rất chi tiết, sâu sắc. Tóm lại, bài trình bày có nội dung hấp dẫn lôi cuốn và đã đem lại những cảm nhận mới mẻ cho người nghe.