BAI CAM NHAN VE DE TAI" SO SÁNH ĐỐI CHIẾU CÁC BẢN DỊCH THƠ HỒ XUÂN HƯƠNG CỦA MỘT SỐ DỊCH GIẢ TRONG VÀ NGOÀI NƯỚC TRÊN BÌNH DIỆN NGỮ ÂM – NGỮ NGHĨA"

Đây là một đè tài khá mới mẻ và hấp dẫn, nhóm chúng tôi rất ấn tượng với cách trình bày trôi chảy, đầy tự tin của các bạn. Qua phần trình bày của nhóm bạn, chúng tôi hiểu hơn về yếu tố ngữ âm và ngữ nghĩa trong thơ Hồ Xuân Hương. Và qua bài này chúng tôi cũng biết đến một số dịch giả nổi tiếng trong và ngoài nước như: Đinh Linh, Balaban cũng như hiểu hơn về phong cách dịch thơ của họ. Với Đinh Linh là một dịch giả người Việt nên ông hiểu rõ ngôn từ mà Hồ Xuân Hương sử dụng nên bản dịch của ông sát với bản thơ gốc của Hồ Xân Hương về mặt từ vựng ngữ nghĩa. Còn đối với Balaban lại có lợi thế hơn về tiếng anh nên bản dịch của ông xuôi vần hơn bản dịch của Đinh Linh.
Tóm lại phần trình bày của nhóm bạn rất tốt