Nhan xet ve bai trinh bay nhom 4 va 5

by kimtuyen 08/11/09, 12:07 pm

Tuần trước nhóm chúng tôi đã theo dõi phần trình bày của nhóm 4 và nhóm 5. Đề tài của nhóm 4 là: ‘Văn hóa trong ngôn ngữ và đôi điều cần chú ý về nó trong việc dạy Tiếng Anh’; đề tài của nhóm 5 là : ‘ Một số lỗi về dùng từ đặt câu của người nước ngoài khi học Tiếng Việt.’ Trước hết nhóm chúng tôi nhận thấy rằng hai đề tài này rất gần gũi va bổ ích đối với việc dạy và học tiếng anh cung như tiếng việt. Nội dung trình bày của nhóm 4 khá đầy đủ, các bạn đã dưa ra khái niêm văn hóa, phạm trù văn hóa và tầm quan trọng cả văn hòa trong ngôn ngữ, đăc biệt là phần trình bày về tầm quan trong của văn hóa trong ngôn ngữ trong việc dạy Tiếng Anh. Thông qua đó chúng tôi nhận thấy rằng, để dạy tiếng anh đạt kết quả tốt, giáo viên cần phải biết cách lồng ghép giữa ngôn ngữ và văn hóa, bởi vì như các bạn đã nói: ‘văn hóa và ngôn ngữ luôn hòa quyện vào nhau không thể tách rời.’ Các bạn đã đưa ra các ví dụ cụ thể về chào hỏi, làm quen, tặng quà của người Anh và người Việt. Tuy nhiên về việc nêu dề tài các bạn cần nêu rõ dạy tiếng anh cho đối tương nào để làm cho đề tài rõ ràng hơn.

Về phần trình bày của nhóm 5, các bạn đã nêu ra môt số lỗi cơ bản của người nước ngoài khi học Tiếng Việt như lỗi giao thoa, lỗi thiếu từ, lỗi thừa từ và lỗi dùng nhầm từ. Thông qua các ví dụ cụ thể này, chúng tôi nhận thức rõ hơn về những khó khăn mà người nước ngoài thường gặp phải khi học tiếng việt. Qua đó giúp chúng tôi có được một số kinh nghiệm khi dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài.