nhan xet cua nhom 9

by mr.ngung 16/11/09, 05:39 pm

Bài hoc hôm nay khá thú vị và hấp dẫn:

thứ nhất: Hồ Xuân Hương là 1 nhà thơ lớn của dân tộc, và đươc toàn thế giới biết đến. phong cácgh thơ của bà không thể lẫn lộn với ai được, châm biếm mỉa mai. Bà để lại 1 khối lượng thơ đồ sộ, với nhiều tác phẩm nổi tiếng. trong đó phải nhắc đến bài thơ: kiếp chồng chung, với lời lẽ phê phán châm biếm cuộc sống thực tại, Hồ Xuân Hương đã nêu lên thân phận đau khổ của những người phụ nữ bất hạnh phải sống kiếp chồng chung, điều mà thời đại ngày nay không bao giờ chấp nhận. họ phải chia sẽ những gì đáng quý nhất cuộc đời.

thứ hai: để dịch thơ bà quả là 1 viêc rất khó khăn bà vất vả. tuỳ theo trình độ và khả năng của từng người. Dinh Linh thì dịch sát nghĩa và chuyển tải được hình ảnh nhưng không được độc giả đón nhận. trong khi đó dịch giả người bản địa mặc dù không chính xác nhưng sử dụng từ ngữ phổ thông hơn nên rất nổi tiếng.