CHIA SẺ VÀ ĐÓNG GÓP Ý KIẾN VỀ BÀI TRÌNH BÀY NHÓM 2

by thanhnhan_ha 29/10/09, 07:41 pm

Sau khi nghe trình bày của nhóm 2 về đề tài “Dấu ấn văn hóa-dân tộc qua chất liệu biểu trưng động vật và thực vật trong tục ngữ Việt Nam”, tôi xin thay mặt nhóm 11 có những góp ý và chia sẽ như sau:

Trong thời gian tương đối ngắn, nhóm các bạn đã đưa được ra một giàn bài tuy ngắn về hình thức nhưng khá cô đọng về nội dung. Các bạn trình bày khá chi tiết, đã đưa các ví dụ minh họa rất đa dạng và lí thú không chỉ trong tiếng Anh và Tiếng Việt mà còn các ngôn ngữ cũng như nền văn hóa khác trên thế giới. Điều này nói lên rằng nhóm các bạn đã có thời gian chuẩn bị kỹ trước khi trình bày.

Từ phần trình bày của các bạn,chúng tôi nhận thấy một sự “hội ngộ” đáng kinh ngạc giữa các nền văn hóa trong việc sử dụng dấu ấn động-thực vât để nói đến hoạt động, đặc điểm,tính chất của cuộc sống con người.

Ngoài ra, phần đối chiếu chất liệu biểu trưng văn hóa động vật và thực vật cũng đã được trình bày khá đầy đủ. Chúng tôi đánh giá cao việc các bạn phân tích cụ thể từng cặp ví dụ để làm rõ sự tương đồng và khác biệt giữa các nền văn hóa với nhau. Tuy nhiên, chúng tôi nghĩ rằng phần trình bày của các bạn sẽ càng tốt hơn nếu trước khi đối chiếu các ví dụ, bạn đưa ra nguyên nhân dẫn đến sự khác biệt văn hóa dẫn tới khác nhau trong sử dụng chất liệu động thực vật. Ví dụ như: ở Việt Nam, truyền thống lúa nước của người Việt, con trâu đi trước cái cày đi sau, hình ảnh con trâu gắn bó sâu sắc với đời sống vật chất cũng như tình thần của người Việt. Ở phương Tây, con ngựa gắn bó với con người như chuyên chở, làm nông nghiệp... Vì sự khác biệt trong đời sống văn hóa đó nên đã dẫn đến sự khác biệt khi sử dụng hình ảnh con trâu và con ngựa trong sự so sánh: Khỏe như trâu (Tiếng Việt) và “As strong as a horse” (khỏe như ngựa)...

Đây là một đề tài hay và nếu có thêm nhiều thờ gian hơn, tôi tin rằng các bạn sẽ có thể phân tích cụ thể và xoáy sâu hơn nữa trong phần trình bày của mình.