cam nhan sau khi hoc phan binh dien nghien cuu doi chieu phan tu vung- ngu nghia

sau khi hoc xong bai nghien cuu doi chieu tu vung- ngu nghia, em cam thay phan nay hoi kho.
thu nhat, doi tuong cua viec phan tich doi chieu tu vung la nhung diem khac nhau va giong nhau cua thanh phan tu vung va quan he tu vung trong cac ngon ngu doi chieu. khi so sanh doi chieu tu vung nguuoi ta chu yeu dua vao 3 cap do:hinh thuc, y nghia, va su phan bo.
thu 2, trong qua trinh nghien cuu doi chieu tu vung cua 2 ngon nhu co rat nhieu kha nang xay ra nhu:giong nhau ve hinh thuc va y nghia; giong nhau ve hinh thuc nhung khac nhau ve y nghia, giong nhau ve y nghia nhung khac nhau ve hinh thuc..... bat ki kha nang nao khi dem ra de so sanh, doi chieu cung tro nen kho khan neu nhu minh khong hieu ro 2 ngon ngu duoc dem ra de so sanh do.
em nghi neu 2 ngon ngu giong nhau ve tu vung thi nguoi hoc se khong mat nhieu thoi gian de hoc tu moi. vi du nhu trong tieng anh va tieng phap deu co tu "table"voi nghia nhu nhau nen khi nguoi Anh hoc tieng Phap va nguoi Phap hoc tieng Anh thi khong co gi kho khan de hoc tu nay.tuy nhien tuong dong khoong co nghia la hoan toan giong nhau, va cung tiem an nhieu nguy co nham lan doi voi viec hoc ngoai ngu. vi vay, chung ta can fai hieu ro ban chat cua tu vung cua tung loai ngon ngu tren the gioi de co the nam bat, va hieu no mot cach dung dan.