Re: Bai giang ve ngu am

Nghiên cứu đối chiếu về ngữ âm – âm vị học





¨
Câu hỏi thảo luận:


n
số lượng và phân loại phụ âm trong tiếng Anh?
Tiếng Việt? số lượng và phân loại nguyên âm trong tiếng Anh? Tiếng Việt? số lượng
và phân loại âm đệm trong tiếng Anh? Tiếng Việt?


n
Các hướng nghiên cứu đối chiếu về ngữ âm-âm vị:


¨
Mô tả đối chiếu những âm vị giống và khác nhau
giữa hai ngôn ngữ


¨
Mô tả đối chiếu những biến thể của một số âm vị
trong hai ngôn ngữ


¨
Mô tả, phân tích đối chiếu cấu trúc âm tiết, sơ
đồ ngữ âm của các bài thơ và các bản dịch





n
Đối chiếu khả năng kết hợp giữa các âm vị với
nhau (các tổ hợp phụ âm, nguyên âm)


n
Đối chiếu cấu trúc âm tiết (CV, VC, CVC,
CCCVCCCC)


n
Đối chiếu độ dài trung bình của từ (xét theo số
lượng âm tiết


n
Lưu ý đến đặc trưng loại hình ngôn ngữ (khác về
loại hình sẽ phức tạp hơn)


n
Đối chiếu về thanh điệu, ngữ điệu, trọng âm vẫn
còn nhiều khó khăn do dữ liệu thu thập khó khăn và ít ỏi





Bài tập thực hành 1


n
Sao đặc trời sao sáng suốt đêm


n
Sao đêm chung sáng chẳng chia miền


n
Trời còn có bữa sao quên mọc


n
Anh chẳng đêm nào chẳng nhớ em





n
Tiếng Việt


phụ âm tắc ( cấu âm): Tăc bật hơi t’ ( thầy);


tắc ồn, không bật
hơi, vô thanh: t ( tay) , t ( trâu), c ( chào), k( co, qua, kẹo)


-
VIỆT:Chú ý đến lưỡi nhiều (đầu lưỡi,mặt lưỡi,..)


-
ANH: môi, răng, môi-răng, lợi, ngạc, ngạc-lợi, ,mạc


n
Vấn đề phát âm nguyên âm T. Anh


- Âm đôi hay nhấn vào âm thứ nhất: vd


Lo /lô/ cho low; me /mê/ cho may


-
Không có âm ba ( tripthong) trong T.Anh


-
Vd: player, hour, fire


























Bảng tổng hợp phụ âm Anh - Việt

Tiếng Việt	Theo Đoàn Thiện Thuật, có 30 phụ âm (22 phụ âm đầu, 8 phụ âm cuối chưa tính phụ âm giữa w)	22: b, m, f, v, t’, t, d, n, s, z, l, trong, song, rong, c, nhanh, k, nga, kha, ga, ?, h 8: p, t, k, m, n, hang, tau, tay 1: w quang
Tiếng Anh	Theo Peter Roach, có 24 phụ âm	p, b, t, d, k, g f, v, Ө, they, s, z,shoe, pleasure, h Church, judge m, n, fang, l, w, r, j

Đối chiếu cấu trúc âm tiết:

Thanh điệu
Âm đầu	Vần
	Âm đệm	Âm chính	Âm cuối
Sắc
Kh Χ	uyên
	w	ie	n

Onset	Rhyme: N + Coda
C C C	Nuclear C C C C

t
e k s
t s