BINH DIEN NGU NGHIA - TU VUNG

by **Admin** 06/11/09, 09:18 am

MỘT SỐ ĐIỀU ĐỌNG LẠI TỪ BÀI BÌNH DIỆN NGỮ NGHĨA – TỪ VỰNG

Qua bài giảng của thầy đăng trên forum, chúng em được ôn lại những kiến thức thuộc về Ngữ pháp lý thuyết đã được học hồi năm 2. Những kiến thức này thực sự rất cơ bản, đó là nền tảng để chúng em có thể tiếp tục nghiên cứu sâu hơn về ngôn ngữ ( trong hoàn cảnh này là Tiếng Anh).

Qua đây em có nhận thấy một số điểm như sau:

Ø Trong tiếng Anh và tiếng Viêt, do có sự khác nhau về cấu trúc ngôn ngữ nên một số thuật ngữ, khái niệm trong hai ngôn ngữ cũng không giống nhau.

Ví du: Trong tieenga Anh: morpheme được hiểu là đơn vị nhỏ nhất có nghĩa. Trong các tài liệu về ngôn ngữ khi dịch sang tiếng Việt, morpheme được dịch là “ hình vị ”. Kết quả này là do quá trình dịch dựa vào đặc điểm của tiếng Anh. Trong khi đó nếu dung thuật ngữ “ hình vị ” để nói với đa số người Việt thì người ta không thể hiểu được “ hình vị ”nghiã là gì. Lí do là ở chỗ: trong cấu trúc ngôn ngữ tiếng Việt không co khái niệm “ hình vị ” mà đơn vị nhỏ nhất có nghĩa trong tiếng Việt được goi là “ từ tố ”.

by ThayLe 07/11/09, 11:16 pm

Nhan xet tot, co dau tu suy nghi.

by **Admin** 07/11/09, 11:58 pm

Da em cam on thay!

by Sponsored content

BINH DIEN NGU NGHIA - TU VUNG

BINH DIEN NGU NGHIA - TU VUNG

Re: BINH DIEN NGU NGHIA - TU VUNG

Re: BINH DIEN NGU NGHIA - TU VUNG

Re: BINH DIEN NGU NGHIA - TU VUNG