những chia sẻ sau bài học về bình diện từ vựng

sau khi học bài nghiên cứu đối chiếu về từ vựng mình thấy bình diện nghiên cứu này rất thú vị. người học ngoại ngữ có rất nhiều khó khăn trong việc học khi gặp phải vấn đề về từ vựng vì có nhiều điểm giống và khác nhau của thành phần từ vựng và quan hệ từ vựng trong các ngôn ngữ. qua bài học nghiên cứu đối chiếu về từ vựng giúp mình có cái nhìn toàn diện hơn về bình diện từ vựng cũng như các khía cạnh đối chiếu so sánh của nó.
từ vựng rất dễ gây nhầm lẫn cho người học ngoại ngữ. vì từ vựng có thể giống nhau về hình thức nhưng khác nhau về ý nghĩa, giống nhau về ý nghĩa nhưng khác nhau về hình thức hay giống nhau về nghĩa gốc nghĩa cơ sở nhưng khác nhau về nghĩa phát sinh nghĩa liên tưởng... cho nên khi học ngoại ngữ chung ta cân để ý đến các hiện tượng này để có thể hiểu đúng về ngôn ngữ mình đang học so với tiếng mẹ đẻ.
và như chúng ta biết một ý nghĩa nào đó trong ngôn ngữ này được biểu hiện bằng một đơn vị từ vựng nhưng trong ngôn ngữ khác có thể phải biểu hiện bằng một ngữ. và rất khó hoặc thậm chí không thể tìm được những biểu thức tương đương trong hai ngôn ngữ. nên khi dịch hay học một ngoại ngữ chúng ta cần linh hoạt để hiểu đúng ngon ngữ đó.
qua bài học này giúp mình hiểu hơn về mặt từ vựng và những vấn đề cần chú ý khi học ngoại ngữ để có kết quả tốt.